Actividades semana del 10/11/14 al 16/11/14

PRÁCTICA-2: La Traducción Asistida por Computador (TAC). Los tres encargos deben realizarse de manera individual. El “encargo1” y el “encargo2” son no evaluables y solamente sirven para adquirir experiencia cara al “encargo3” que sí es evaluable. Por tanto, solamente hay que entregar el “encargo3” que supone un total de 2,5 puntos en la “evaluación continua”. Como software específico para su realización usaremos el programa de traducción asistida por computador Déjà Vu X2 Pro(fessional). El programa es de pago pero en el Aula Informática Newton-17 podrás trabajar con el de manera gratuita.

Actividades semana del 03/11/14 al 09/11/14

El lunes 03/11/14, a las 23:59 horas, es el día y hora límites para la entrega de los encargos nº 1 y nº 2 de la práctica nº 1. Así como de los respectivos formularios a través de FaiTIC. Recordad que el encargo nº 3 de la práctica nº 1 no debéis entregarlo.

La semana del 03/11/14 al 10/11/14 está programada la 1ª prueba tipo test de la evaluación continua de la materia.

Consistirá en un examen tipo test con 5 preguntas cerradas y únicamente 3 posibles respuestas, con 1 única respuesta correcta por pregunta (que no será del tipo "ninguna de las anteriores" o "cualquiera de las anteriores").

Existirá 1 pregunta relacionada con cada uno de los 3 encargos de la Práctica nº 1 y 2 preguntas relacionadas con las primeras 78 diapositivas de la presentación PowerPoint que debéis consultar (http://webs.uvigo.es/jmv/docs/T03_00.pps).

Las respuestas al test se darán, para cada grupo, el mismo día del examen al finalizar el mismo. Cada respuesta acertada computará +0,3 puntos, cada respuesta errónea penalizará -0,2 puntos, y las respuestas dejadas en blanco no serán tenidas en cuenta a nivel de cómputo.

La calificación máxima que se puede obtener es de 1,5 puntos.

Existirán 6 modelos de examen diferentes para los 6 grupos clase existentes. La asignación se hará por sorteo público el mismo día del examen de cada grupo clase.

Los test serán corregidos el mismo día del examen y las calificaciones se harán públicas en la web "EVALUACIÓN" el día 05/11, una vez corregido el último de los grupos.

Hechas públicas las calificaciones, dispondréis de 1 semana (hasta el miércoles 12/11 para presentar posibles reclamaciones al respecto. A partir del miércoles 12/11 las calificaciones se considerarán definitivas (excepto en el caso de manifiestos 

Se llevará a cabo los primeros 30 minutos de la primera clase de la semana de cada grupo. El resto de los 30 minutos de la primera clase deberéis iros para que pueda corregir vuestros exámenes.

En la segunda clase de la semana de cada grupo se procederá a una "introducción a las herramientas de traducción asistida" (subtema 2.2).

Actividades semana del 20/10/14 al 02/11/14

Recordad que del lunes 20/10/13 al domingo 02/11/14 están programadas dos semanas de "trabajo autónomo", sin docencia, para el alumnado del Grado en T&I. Para dichas dos semanas las horas de tutoría se han reestructurado. Consultad el apartado ANUNCIOS al respecto..

Actividades semana del 13/10/14 al 19/10/14

PRÁCTICA-1 ENCARGO-3: Los programas lexicográficos, las bases de datos y las hojas de cálculo relacionados con el ámbito profesional de la traducción. Incluye tareas de uso de las TIC y de trabajo en nube. RECORDAD QUE DEBÉIS TRAER YA DESCARGADA DEL "PROYECTO GUTENBERG" LA "OBRA LITERARIA" QUE TENÉIS ASIGNADA.

RECORDATORIOS:

1) FINALMENTE, DESPUÉS DE HABLAR CON LA VICEDECANA DE ORGANIZACIÓN ACADÉMICA ACERCA DE LA DISPONIBILIDAD DEL AULA NEWTON-17 EL DÍA 21/10, LA "TUTORÍA PRÁCTICA" DEL MARTES 21/10/14 TENDRÁ LUGAR DE LAS 12:30-16:00 HORAS (3,5 HORAS); ÚNICAS HORAS DISPONIBLES ESE DÍA.

2) El lunes 03/11/14, a las 23:59 horas, es el día y hora límites para la entrega de los encargos nº 1, nº 2 y nº 3 de la práctica nº 1. Así como los formularios de los encargos nº 1 y nº 2 y de las bonificaciones (si es el caso) a través de FaiTIC.

3) Los días 4-5/10/14 está programada la 1ª prueba tipo test de la evaluación continua de la materia. Se llevará a cabo los primeros 15 minutos de la primera clase de la semana de cada grupo (existirán 6 modelos de examen y la asignación de cada uno se realizará por sorteo). Comprenderá preguntas relacionadas con el PowerPoint de teoría y con los encargos de la práctica nº 1 (nº 1, nº 2 y nº 3).

Actividades semana del 06/10/14 al 12/10/14

1) TRABAJO PARA REALIZAR EL ALUMNADO POR SU CUENTA (NO SE PUEDE HACER EN EL AULA NEWTON-17 PORQUE SE BLOQUEARÍA EL SISTEMA): RELLENA EL FORMULARIO DE "GALEON".

Abrir un espacio web en un hostal gratuito para poder alojar el sitio web construido (en total son 6 archivos de diferente tipo: 2 páginas web, 2 imágenes de banderas, 1 imagen relacionada con la empresa y 1 gif animado) según los parámetros establecidos en el apartado 1.8) del "Encargo nº2 de la Práctica nº 1": "1.8) Hospeda tu sitio web en un hostal; p.e. http://www.galeon.com Debes usar tu cuenta de Gmail para solicitar dicho servicio de hospedaje. ¡Ojo, este apartado es obligatorio!)" 

[Debes hacerlo tú en casa por tu cuenta porque de hacerlo todos a la vez en el Aula Informática Newton-17 el sistema daría un error por "abuso de servicio"].

¡¡¡¡SI NO LO HACES ANTES DE VENIR A LA CLASE NO PODRÁS ACABAR EL ENCARGO!!!

2) TRABAJO A REALIZAR EN EL AULA:

PRÁCTICA-1 ENCARGO-2: La telemática, y la creación, traducción y hospedaje de páginas web. Incluye tareas de uso de las TIC y de trabajo en nube. Dispondréis de las 2 primeras horas de clase de la semana para acabar el encargo nº 2.

PRÁCTICA-1 ENCARGO-3: Los programas lexicográficos, las bases de datos y las hojas de cálculo relacionados con el ámbito profesional de la traducción. Incluye tareas de uso de las TIC y de trabajo en nube. Dedicaremos las 2 últimas horas de clase de la semana al primer apartado del encargo nº 3.

Actividades semana del 29/09/14 al 0510/14

PRÁCTICA-1 ENCARGO-2: La telemática, y la creación, traducción y hospedaje de páginas web. Incluye tareas de uso de las TIC y de trabajo en nube.

TRABAJO "NO-PRESENCIAL" A REALIZAR POR EL ALUMNADO POR SU CUENTA

Abrir un espacio web en un hostal gratuíto para poder alojar el sitio wew contruído (en total son 6 archivos de diferente tipo: 2 páginas web, 2 imágenes de banderas, 1 imagen relacionada con la empresa y 1 gif animado)según los parámetros establecidos en el apartado 1.8) del "Encargo nº2 de la Práctica nº 1" (que veremos en las próximas clases): "1.8) Hospeda tu sitio web en un hostal; p.e. http://www.galeon.com Debes usar tu cuenta de Gmail para solicitar dicho servicio de hospedaje. ¡Ojo, este apartado es obligatorio!)" [Debes hacerlo tú en casa por tu cuenta porque de hacerlo todos a la vez en el Aula Informática Newton-17 el sistema daría un error por "abuso de servicio"].

Actividades semana del 22/09/14 al 28/09/14

PRÁCTICA-1 ENCARGO-1:  La ofimática avanzada aplicada a la traducción: Funciones avanzadas de los procesadores de texto y de las hojas de cálculo relacionadas con el ámbito profesional de la traducción y con la maquetación profesional de documentos (incluye tareas de uso de las TIC y de trabajo en nube).